--- Vertaald door vertaalsysteem.nl --- -- Gedownload van www.ondertitel.com --
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Kom op.
Kijk uit, meiden. Hier gaan we.
Kijk links.
Peddelen.
Kun je haar zien? - Mammie.
Kom op.
Hou vol.
Mammie. - Hallo, jongens.
Dat was ongelooflijk.
Jullie waren aan het roepen. - Alles in orde, Jessie?
Dat was niet zo slecht, toch? - Nee, het was een makkie.
Trut.
Een beetje meer. - Doe maar, Paul. Haal haar eruit.
Zo, ik heb je.
Alles in orde? - Ja.
Het is ijskoud. Ik voel mijn vingers niet.
Optillen.
Kom hier. Schatje.
Het was ongelooflijk. Zou jij dat willen doen?
Kom op, Jessie, het vriest. Laten we terug naar de auto gaan.
Ga met je vader mee.
Ik ga de meiden helpen. - Oké.
Het is goed, ga maar. Wij handelen het hier wel af.
Zeker? Bedankt, jongens. Ik zie jullie in het hotel.
Tot later.
Jess, zal ik Rachels moeder bellen om te vragen of ze donderdag wil komen eten?
Ja? Oké.
Als ze komt, kan ze meehelpen je verjaardagsfeest te plannen.
Ga je deze keer ook jongens uitnodigen?
Alles in orde? Je lijkt wat afwezig. - Ja hoor.
Het spijt me, ze is overleden.
Het spijt me. - Nee.
Ze is overleden, Sarah.
Nou, het is modder, bloed en bier, of onze lieve Heer.
Geweldig. Zet die onzin af.
Dat is angstaanjagend.
We moeten dit niet doen, weet je.
We kunnen teruggaan en in de stad blijven.
Ons bezatten, naar een dansclub gaan.
Dat is pas angstaanjagend.
Je hebt gelijk, we moeten dit niet doen. Maar ik ga het Juno niet vertellen.
Ze is me er eentje, man. Ze neemt ons altijd mee naar...
Nou, kijk ernaar.
Ze kwam vorig jaar naar Schotland. - Ja, en vertrok vrij snel.
Jullie zien er fantastisch uit.
Kom hier.
Laat me je bekijken.
Alles komt goed.
Beter nog. Het gaat geweldig zijn.
Becca en Sam staan te popelen om je te zien. Ga maar naar binnen.
Geef deze maar aan mij.
Bedankt.
Oké? - Ja, oké.
Heel aardig.
Hoe gaat het met haar? - Nou, ze is hier.
Stap per stap, hč?
Wie noem je een valsspeler? - Jou.
Je ziet er goed uit. - Je ziet er geweldig uit.
Ik zet de tassen even neer.
Zo leuk je te zien.
We zijn uitgehongerd. - Oké, doe maar.
Wat heb je? - Nou, er is wat...
Hartelijk bedankt voor je brief. Het betekende veel voor me.
Sarah, kijk, het spijt me dat ik er niet kon zijn.
Je weet wel, examens en...
Weet je, Sam wordt dokter van Ney over ongeveer een jaar.
Echt?
Zeg me alsjeblieft dat het langer duurt. - Ik ben zo trots op mijn kleine zus.
Wie wil iets drinken? - Ja, ik.
Een brandy? - Ja.
Dus, Beth...
Klopt het dat het na je vijfentwintigste bergafwaarts begint te gaan?
Leren ze je dat op de medische faculteit? Om met iemand te spotten?
Stomme trut.
Kan iemand zorgen dat ik me ook ouder voel?
Hier gaan we. - Hallo.
U moet de leerkracht zijn. - Beth, Sarah, dit is Holly.
Juno's beschermelinge.
Ik dacht dat Juno haar jongen opat. - Leuk.
Ik kan wel voor mezelf zorgen, bedankt.
Ik heb over jou gehoord. Jij bent die mentalist die van gebouwen springt.
Basejumpen. Je moet het proberen, echt. - Dus je woont nu in Amerika?
Ik was al overal afgesprongen in Galway.
Altijd op zoek naar de volgende kick.
Daar weet jij wel alles van. - Sorry?
Juno toonde me een foto van toen jullie samen klommen.
Ik vond deze klassieke foto.
Kijk hoe we eruit zien. - Mijn God, zo slecht.
Sexy.
Elke dag liefhebben.
Dat zei Paul altijd.
Alleszins... proost.
Op ons avontuur.
Schol. - Proost.
Ga aan, verdomme.
Heb je Boreham Caves al gedaan?
Ik heb het eens in een boek gezien. Het is voor toeristen. Geen avontuur.
Dan kun je al evengoed leuningen en een souvenirwinkel hebben.
Als je speleoloog bent, springer, klimmer,
dan doe je het gewoon en geeft er niks om.
Anders krijgt dat grote iets je te pakken.
Jij wilt avontuur, Holly? Heb ik je al ooit teleurgesteld?
Wat?
Morgen wordt geweldig. Oké?
Neem aan. Je hebt het nodig.
Hoe zit het met Josh, Sam? Zijn jullie nog samen?
Zo ongeveer toch.
Verschillende... ploegen.
Mijn God.
Lieve hemel. - Wat denk je?
Zwijg maar.
Het was een kerstgeschenk.
Kop dicht.
En jij Holly? Heb jij een man?
Ik ben een sportfanaticus zoals Juno.
Wat? - Rebecca ook, denk ik.
Maar als ik ouder ben, wil ik veel kinderen.
Beth, heeft Sarah je gezegd dat...
Wakker worden.
Ik voel me vreselijk. Geef me vijf minuten.
Vijf minuten.
Goedemorgen, meisjes. Wakker worden.
Goedemorgen. - Noem je het zo? Het vriest verdomme.
We vertrekken om zeven uur. Kom niet te laat.
Probeer dat.
De koningin is dood.
Lang leve... de verdomde koningin.
Beth, jij rijdt niet.
Als jij rijdt, komen we nooit aan. - Papier, schaar, steen.
Kom op. - Je bent een eikel.
Doe maar. - Oké.
Daar ga je. - Nee, wacht. De beste van drie.
Ik rijd, oké?
Meiden, groepsfoto.
Haast je maar. We zijn al laat.
Ik zie er vreselijk uit. - Wij allemaal, lach even.
Hoed? Geen hoed? - Geen hoed.
Geen hoed. - Oké.
Lopen. - Zeg 'cheese'.
Cheese.
Sarah, vertraag wat. - Ik amuseer me.
Ze amuseert zich.
Daar afdraaien.
Laten we van de weg afgaan. - Geweldig.
Drink wat water.
Dit horloge juist zetten is onmogelijk. De knoppen zijn te klein.
Laat het zitten. - Waarom draag je het trouwens?
Mijn vriend gaf het. Het is sentimenteel. - Mentaal ja.
Elke kerel die me dit geeft, zou ik dumpen.
Weet je zeker dat dit de juiste weg is?
Rustig, ik ben nog nooit verloren gereden. - Prachtig.
Heb jij deze grotten al gedaan? - Nee.
Ze zijn maar van de tweede graad. Redelijk veilig, maak je geen zorgen.
Doe ik ook niet. - Het enige gevaar is dat ik in slaap val.
Boreham Caves. Vervelingsgrotten zullen ze bedoelen.
Netjes geparkeerd. - Dank je.
Die ene keer, toen ik in Galway de kathedraal beklom,
werd ik achterna gezeten door een priester.
Dat was geweldig.
Ik had me de moeite kunnen besparen. - Kop dicht, Holly.
Laat haar met rust, Rebecca.
Lopen maar, meiden. We zijn al laat.
Vooruit, doorlopen.
Rustig aan, Holly. - Doorlopen met die dikke reet.
Probeer ze bij te houden, Carter. Opschieten, luie donder.
Jullie hebben me eindelijk ingehaald.
Zijn we er bijna, Juno? - Over 800 meter is er een rivier.
Die volgen we tot de ingang van de grot.
Hoe weet ze dat er daar een rivier is? Ik hoor niets.
Misschien kan ze het ruiken.
Vorige week was ze hier om de route te bekijken.
Dat is regel nummer een: maak een plan en hou je eraan.
En regel nummer twee? - Ga niet van het pad af.
Jullie vinden het donker als je het licht uit doet. In de grotten is het pikdonker.
Je kan last krijgen van uitdroging, desoriëntatie, claustrofobie,
paniekaanvallen, paranoia, hallucinaties, je zicht en gehoor kunnen achteruit gaan...
Schitterend, Holly. Een echt Kodakmoment.
Niet aanraken. - We willen het niet boos maken.
Wat heeft dit gedaan, denk je? Een beer?
Wat moet dit voorstellen? De Natuuronderzoekers?
Het kon Big Foot geweest zijn. Kom op. - Stop met dat ding met een stok te porren.
Hier is het.
Je maakt een grapje. - Ik vrees van niet.
Ik ben een leerkracht Engels, geen Tomb Raider.
Het komt wel goed.
Sarah, Beth, jullie zijn de volgende. Sam, blijf bij Becca.
Doe wat zij doet en het komt goed.
Holly, veiligheid voor alles. Geen stunts deze keer.
In orde? Ik zie je beneden. - Nee.
Zorg dat de sluiting daar en daar vast zit. Hou het zo vast.
Ik heb dit nogal gedaan, weet je?
Ik zorg gewoon voor jou. - En ik apprecieer het, een klein beetje.
Je moet deze plek zien.
Het is prachtig.
Dit geloof je niet, Beth. - Verdomme.
Mijn God, ik ga sterven.
Makkie.
Het is ongelooflijk.
Kom maar.
Het is Holly.
Verdomme, uit de weg.
Je gaat dit veilig doen, mij volgen, oké?
Doe het rustig en traag.
Juno. - Betweter.
Het is in orde.
Ze zijn weg. Ze zijn nu weg. Kijk.
Eén vleermuis, twee vleermuizen.
Vijftig vleermuizen.
Holly, rot op.
Welke kant?
Er is maar één uitgang en dat is door die pijp.
Hier moet je springen.
Gooi je zak.
Iets goeds gevonden?
Kom op, laten we eten.
Wil je even ophouden? - Ik wil nog een paar opnames maken.
Deze grot is veel leuker dan ik dacht.
Geen honger.
Alles in orde?
Ik zal niet breken. Alles gaat goed.
Ik heb dit aan jou gevraagd. - Weet ik.
Ik heb de kans niet gehad om te zeggen
dat het me echt spijt dat ik na het ongeluk niet langer gebleven ben.
Alleszins...
we zijn er nu allemaal voor jou, oké? - Ja.
Kijk, sorry. Ik voel me niet zo goed. Waarschijnlijk jetlag.
Ik ga gewoon even rondkijken, oké? - Ja.
Probeer de volgende doorgang te vinden.
Niet te ver gaan.
Wat scheelt er met haar? Ze heeft precies een spook gezien.
Ze is in orde.
Ik heb de volgende doorgang gevonden.
Is het dat? Beetje smal, niet?
Ik snap het niet. - Wat?
Zo stelde ik het me niet voor toen ik het boek las.
Daarom vertrouw ik niet op boeken. Het laat te veel ruimte voor interpretatie.
Is er iets?
Nee. Het is niks.
Ik ga eerst, jongens.
Voorzichtig. Vind gewoon de doorgang. Wij wachten hier.
Zit je nog achter me? - Ja.
Jongens, ik denk dat Sarah vast zit. - Ik zit vast.
Kalmeer, ontspan je.
Dat lukt me niet.
Je moet kalmeren en dat kan enkel door te ademen.
Traag ademen. Blijven ademen.
Het lukt niet.
Ik kan verdomme niet ademen. - Sarah, luister naar me.
Luister gewoon naar mijn stem, oké?
Sarah, ik kom. Ik kom terug.
Luister naar me, blijf ademen.
Kijk naar me, Sarah. - Help me.
Waar maak je je zo druk om? Kijk naar me.
Ademen, goed?
Luister naar me.
Luister. Waar ben je bang voor? - Ik kan verdomme niet bewegen.
Dat kun je wel. Kijk naar me.
Het ergste wat kon gebeuren, is al gebeurd en je bent nog steeds hier.
Dit is gewoon een stomme grot en er is niks om bang voor te zijn. Ik beloof het.
Hé, luister.
Luister, dit ga je leuk vinden. Hoe geef je een citroen een orgasme?
Verdomme, ik wil het horen. Hoe geef je een citroen een orgasme?
Wat doe je? Je kietelt zijn citroris.
Oké, dat is beter. Kom op.
We gaan nu bewegen. Hou mijn arm vast, oké?
We gaan traag bewegen. Ja, zo, neem mijn arm vast.
Kom op.
Traagjes. Trek je op aan mij, goed? Oké, kom op.
De rugzak. Ik vergat de rugzak.
De pot op daarmee. Bewegen, nu.
Nu. Haast je.
Kom op.
Hou het touw vast.
Gaat het? - Ja.
Iedereen in orde?
Raak me verdomme niet aan. - Rebecca?
Ik ben hier. Ik ben in orde. Beth, ben je gewond?
Nee, ik ben in orde.
Niemand beweegt tot het stof weg is. - Geen zorgen, we gaan nergens heen.
Daar kun je gelijk in hebben.
Hoe zit het nu?
Volgens het boek, zijn er drie uitgangen in deze grotten.
Dit is er eentje van. Niet, Juno?
Juno, dat klopt toch, hč?
Kijk even in het boek.
Ik heb het niet meegebracht. - Wat?
Dat heeft geen zin.
In Godsnaam, Juno.
Ik wist het.
De hulpdiensten zijn op de hoogte, toch? Die komen ons wel zoeken.
Zo gaat het normaal, maar ik heb er eentje voor de Boreham Caves ingediend
en daar zitten we niet, toch, Juno?
Zitten we in de verkeerde grot?
Holly had gelijk. Boreham Caves was voor toeristen.
Probeer dit niet op mij af te schuiven. - Dit is geen speleologie maar een egotrip.
Ik wist niet dat dit ging gebeuren. - Dit is precies waar we in geloven.
Als er geen risico is, is het dan de moeite?
Probeer dit niet te rechtvaardigen. Waar zijn we?
Het heeft geen naam. Het is onbekend.
Ik wilde het samen met jullie ontdekken.
Niemand is hier ooit geweest. - Je maakt een grapje.
Hoe raken we hier buiten? - Er is misschien geen weg naar buiten.
We kunnen nu niet meer terug.
We moeten een uitgang vinden uit deze kamer en blijven doorgaan.
Waar ben je mee bezig?
We vertrouwden je. Je zei me dat dit goed zou zijn voor Sarah.
Heb je enig idee wat ze meegemaakt heeft?
Nee, want jij kon niet snel genoeg weg zijn, egoďstische koe.
Weet je, Beth? We verloren allemaal iets in dat ongeluk.
Zorg gewoon dat we hier uitgeraken.
Grotten storten soms in. Dat is heel onwaarschijnlijk.
Maar als we hier blijven, sterven we.
Laten we gaan.
Wacht. - Wat?
Niet bewegen, Sam. Blijf staan.
Blijf daar.
Niet nog meer.
Bedankt, Beth.
Nu weet ik hoe diep het is. - Wat nu?
Iemand van ons moet oversteken om een touw te spannen voor de rest.
Ik heb drie klemveren en heb er minstens drie meer nodig. Waar is de andere rugzak?
Waar is hij?
Verloren toen de grot instortte.
Sorry.
Help me.
Kom op, Becca.
Je hebt hem.
Kom op.
Vooruit, Rebecca.
Waar wacht je op?
Alles in orde?
Wat is er?
Niets, alles gaat goed.
Oké, laat maar vieren.
Verder vieren, dank je.
Goed gedaan.
Gooi me het rechtse touw.
Vooruit.
Zoals jij het doet lijkt het makkelijk. - Zoals jij het doet, lijkt het moeilijk.
Niet naar beneden kijken, Beth. Doorgaan.
Gewoon door blijven gaan. - Je doet het goed. Je bent veilig.
Daar ga je.
Ging dit over mij of over jou?
Het gaat over ons, teruggaan naar wat we ooit waren.
Ik wou deze plek claimen, er een naam aan geven.
Misschien wel jouw naam.
Of de jouwe.
Je doet het goed. Kom op.
Vooruit.
Daar ben je. Geef je hand.
We moeten alles geven.
Haal het op.
Steek je arm uit.
Het is in orde, we hebben je.
Oké, trekken.
Holly, laat me er langs.
Rebecca, laat me je hand zien.
Laat los.
Wat wil dit zeggen? - Dat we niet de eersten zijn hier.
Dat is toch een muurhaak?
Als er hier al eerder mensen waren, hebben we meer kans om hier uit te komen.
Dit materiaal is minstens honderd jaar oud. Niemand gebruikt nog zoiets.
Trouwens, was er al iemand uitgeraakt, had de grot al een naam gehad.
Alles in orde, Becca?
Ik overleef het wel.
Holly, hoe ziet het eruit?
Deze is ook smal, maar ik kan erdoor.
Blijf doorgaan. We volgen je.
Er is hier iets.
Meiden, het is ongelooflijk, maar onze batterijen raken op.
Ik stel voor dat we niet stoppen. - Wacht even.
Wat is er, Beth? - Juno, steek een van je fakkels aan.
Hier hebben we geen tijd voor. - Steek gewoon een fakkel aan.
Prachtig hoor, maar wel nutteloos. - Nee, kijk. Wat zie je?
Je hebt de berg, de grot en je hebt twee ingangen.
Je bent een genie. - Ik heb van die momenten.
Betekent dit dat er nog een uitgang is? - Dat gaan we uitzoeken.
Vooruit.
Klotezooi. - Welke kant op?
Holly, geef me je aansteker.
Schiet op. - Hier.
Toe nou.
Deze kant op.
Niet zo snel, Holly.
Voorzichtig.
Daglicht. Ik zie daglicht.
Voorzichtig. Vertraag.
Holly, dat is geen daglicht.
Help me. - Hou vol.
Jongens. Hou...
Sam, kom naar beneden.
Holly, antwoord.
Ik denk dat ik mijn been gekwetst heb.
Niet bewegen. We komen naar jou.
Er kan maar beter iemand komen.
Dat is walgelijk. - Beth, niet hier en niet nu.
We hebben hulp nodig. Neem allemaal een kant. Ze moet uit het water.
Rustig en traag. En... heffen.
Klootzakken. - Juno, zoek iets om een spalk te maken.
Het is in orde, ik heb haar. - Juno, gebruik zo'n ijspik.
Het komt goed, liefje.
Kan je hier even helpen?
Houd haar arm vast. Je zult haar moeten vasthouden.
Wat ga je doen?
Ik ga de wond spalken, maar dat kan niet als het bot uitsteekt.
Ik moet het er terug induwen.
Ik haat je. - Ik weet 't.
Doe het.
Bijt hier op.
Hou haar vast. - Goed doorbijten, oké?
Nu.
Blijven bijten, lieverd.
Haal een verbanddoos.
Rustig maar, het komt wel goed.
Waar ben je mee bezig?
Ik zag iets, verderop in de tunnel.
Sarah, ik beloof je dat ik je hieruit krijg.
Dat kan alleen als je erbij blijft.
Sarah, kijk me aan.
Er is daar niets.
Dit is het beste wat ik kan doen.
Het zal enorm pijn doen en je mag er niet op steunen, maar je kunt weer vooruit.
Deze bergen zijn eeuwen geleden uitgekamd. Iemand die hier vastzit, is nu allang dood.
Daar leek het op. - Wat?
Sarah denkt iemand gezien te hebben. - Wat?
Ik denk het niet, ik zag echt iemand.
Nee, je hoorde iets en zag wat je wilde zien.
Het is donker. Dat doet rare dingen. - Ik kan perfect beschrijven wat ik zag.
Wat zag je? - Ik zag een man.
Ben je zeker? - Ja.
En niet voor de eerste keer. Ik dacht het eerder al, maar nu ben ik zeker.
Kijk, als er hier iemand is, dan kunnen ze ons misschien helpen.
Sarah, er is hier niemand. Vergeet het.
We moeten Holly hier weg krijgen.
Oké? Dat is het enige wat telt nu.
Het is in orde.
Ja? Verdomme.
Je moet je warm houden.
Waarom wandelen we weg? Er was daar daglicht.
Nee. Het was de fosfor in de rots.
We zitten drie kilometer onder de grond. Het enige licht hier, is dat van ons.
Het zag er anders wel uit als daglicht.
Rechtertunnel.
Ik heb je.
Wat is dit voor plek?
Holly, waar is de infraroodknop?
Dode dieren. Honderden.
Dit is niet goed, meiden.
Kunnen we hieruit? - Welke kant op?
Toe nou.
Ik weet het niet. - Hoe bedoel je?
Er is geen luchtstroom. Kies maar een tunnel uit.
Is er iemand?
Het is daarboven. Het zit op het plafond.
Zagen jullie... - Wat was dat?
Geen idee. Het ging te snel om het te kunnen zien.
Ik heb nog nooit iemand zo zien klimmen. - Ik zei toch dat ik iemand zag.
Dat was geen mens. - Wat een klotezooi.
We kiezen gewoon een tunnel uit. Lopen.
Wat gebeurt er?
Het cirkelt rond ons.
Waar is het? - Deze kant op. Lopen.
Vooruit, doorlopen.
Vooruit, Holly. Doorlopen.
Juno, gooi de fakkel weg.
Blijf doorlopen, Holly.
Rennen, Sarah.
Pleur op.
Opdonderen, teringlijder.
Laat me niet in de steek.
Kut, m'n batterij is leeg.
Waar zijn ze.
Wat is er met de anderen gebeurd?
Zeg alsjeblieft dat we hier uitkomen.
Mammie, mammie.
Als je er echt klaar voor bent...
Doe het licht uit.
Wees stil.
Het kan ons niet zien.
Het is Juno.
Ze maakt zoveel herrie, straks krijgt ze al die beesten bovenop zich.
Zolang ik het maar niet ben.
Iemand?
Het spijt me.
De kust is veilig.
Rennen, Sam.
We hoorden je huilen om Sarah.
Waar zijn de anderen?
Ze hebben Holly meegenomen.
Beth is dood.
Wat is dat voor iets?
Geen idee. Het ziet er menselijk uit.
Vooruit, we moeten eruit zien te komen voor die dingen ons vinden.
Nee.
Sam, zeg waar we tegen vechten.
Ze zijn volkomen blind.
En zoals we hebben ondervonden, gebruiken ze geluid om te jagen. Zoals een vleermuis.
Ze zijn perfect geëvolueerd om hier in het donker te kunnen leven.
Wat het ook zijn, ze gaan naar de oppervlakte om te jagen.
Om te eten brengen ze hun voedsel hiernaartoe, via een ingang.
Als we stil genoeg zijn en die kutbeesten kunnen ontlopen,
denk ik dat ik een uitweg heb gevonden.
Denk je?
Die klimuitrusting die we vonden... wie dan ook heeft hun route gemarkeerd.
Ik heb die markeringen gevonden. - Waar wachten we nog op?
Ik ga niet weg zonder Sarah.
Ik haal je hieruit.
Raak me niet aan.
Juno riep mij.
Ik ga haar zoeken, en we komen samen terug om je eruit te halen.
Nee, blijf uit haar buurt.
Wat? - Zij deed dit.
Wat? - Ze liet me aan m'n lot over.
Nee, dat kan niet.
Vetrouw haar niet.
Je moet zelf een uitweg vinden.
Oké, rustig maar. Ik laat je niet in de steek, Beth.
Ik laat je hier niet achter, oké? Kom hier.
Dit is van Juno.
Het is van Paul.
Het spijt me.
Daar zijn ze. Kom mee.
Laat me niet zo achter.
Dat kun je niet van me vragen.
Alsjeblieft. - Dat kan ik niet.
Dat kan ik niet. - Alsjeblieft.
Doe je ogen dicht.
Opschieten. Lopen.
Ze is dood, Juno. We kunnen niet op haar wachten.
Vooruit.
Rennen.
Juno, hou haar tegen. Ik ben achter je.
Waar ben je mee bezig? Kom terug.
Je hebt niet genoeg touw. Draai je om.
Wat doe je? Draai om.
Draai je om. Je kan nog terug.
Alsjeblieft, lieverd. Luister naar me.
Waar ben je mee bezig?
Wat is er met jou gebeurd?
Hoe zit het met Beth?
Ze heeft het niet gehaald.
Zag je haar sterven?
Vooruit.
Kom maar.
--- Vertaald door vertaalsysteem.nl --- -- Gedownload van www.ondertitel.com --
verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)